1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
Detectouse o movemento dos ollos.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
Que é 2 máis 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
Incorrecto.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Avaliación cognitiva.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
Que é 2 máis 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Incorrecto.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
Estiveches nun lugar ferido.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
Pode experimentar unha perda de alavanca.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Dificultade para falar.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
Movemento corporal detectado.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
Pola súa propia seguridade, por favor
volver á plataforma médica.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Lembra, músculo
a función aínda non foi restaurada.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Xente!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Ola!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
Onde estou?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
Por que hai unha resolución atómica
microscopio electrónico de barrido?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Por que o sei?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
Son intelixente?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
Eu estou a mando!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Grave o diario de vídeo.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
Non.

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
Podo falar co responsable?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
O, uh, capitán.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Capitán Yao Li Jai. Falecido.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
Si. Onde están os...
as persoas vivas?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
Non!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
Doutor Ryland Grace.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
Fin do manifesto.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Non podo ser...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
a única persoa aquí, non?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
Piloto detectado.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Ai! Non, non, non, non.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Non o piloto.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Chama, eh, Houston.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Comando descoñecido.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Operación... Vaite a casa!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
En efecto.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Operación non válida.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Ese é o sol!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Aí está.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
Entón, que somos, como os de Neptuno?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Subamos a radio e chamemos.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
O tempo de transmisión actual á Terra é 11
anos, 10 meses, 14 días e 6 horas.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
Non.

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
Non.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
Estás equivocado.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Necesito un mapa.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Ai!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
Uh... ata onde?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Iso está moi lonxe.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
Uh... Síntoo, fillo.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Ese non é o noso fillo.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
É o combustible.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
Estamos a poucos minutos do
sobrevoo pola liña de Petrova preto de Venus.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Entón, que nos podes dicir
sobre a sonda ArcLight?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
Que esperamos atopar?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
A imaxe que vemos virá
do microscopio a bordo.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Ai!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
Oh, meu Deus.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Oh, meu Deus.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
As ondas sonoras son físicas.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
E a diferentes frecuencias.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
Eles fan diferentes patróns.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
Eles fan diferentes patróns.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Olivia, podes axudarme?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Proba a ir.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Aí imos.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Vaia!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Si.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
Están realmente comendo o sol?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
Os... puntos espaciais?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
Esa é unha gran pregunta,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Rekka, e estaría curioso de que
os teus pais pensan niso.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
Non estou seguro de que deba vir de min.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
Ei, quen quere xogar a...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
O beanbag é lava!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Lava! Lava! Lava!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Cal é a liña de aceleración, Olivia?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
Lava!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
¡Está derretindo as mans, Olivia!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
186.000 millas por segundo!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
Ai! Dálle un aplauso.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Iso é incrible.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Cal é a liña Petrova?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ha-ha! Pase!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Non podes pasar.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
Lava! Lava! Lava! Lava! Lava!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
Hai dous anos,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
un entusiasta dos radiotelescopios
chamada Irina Petrova,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
ela notou que alí
era unha raia de luz infravermella.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
dende o sol ata Venus.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
E agora é coñecida como a liña Petrova.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
Iso é.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Eses son os puntos?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Eles pensan que si.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Que puntos?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Estes puntos.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Enviaron unha sonda ata a liña de Petrova,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
e isto é o que atoparon.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
Están comendo o sol?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Parece que están a esmorecer o sol.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
Un pequeno, pequeno, pequeniño.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Entón, non hai gran grito.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
É un pequeno grito.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
É un grito pequeno a mediano.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
Durante os próximos 30 anos,

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
a Terra podería arrefriar
quizais de 10 a 15 graos.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Polo tanto, é un gran grito.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
Oín que todas as colleitas morrerán,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
a economía caerá libremente,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
e a metade da Terra morrerá de fame.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Pois... Todos imos morrer!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
Si, é certo.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Estás esquecendo algo.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Rapaces, rapaces, se iso pasase.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
Non?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Eles van descubrir isto.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
Agora mesmo, as mellores mentes
en todo o mundo están nel.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
espertei o domingo pola mañá,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
sen xeito de aguantar a cabeza.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Non doeu.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
Bos días, doutora Grace.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
E a cervexa que tiña
o almorzo non estaba mal.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
Así que tiven unha máis de sobremesa.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
Entón volvín á casa,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
e nalgún lugar lonxe
soaba unha campá solitaria.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
E ecou polos canóns,
como os soños que desapareceron de onte.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
Nas beirarrúas do domingo pola mañá.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
Desexando, Señor, que fose apedreado.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
Porque hai algo nun
Domingo que fai sentir só un corpo.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
E non hai nada menos que morrer.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
A metade de solitario que parece.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
Nas beirarrúas da cidade durmida.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Domingo pola mañá, baixando.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
Doutor Du, fai, fai...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
Toca, toca!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
Quen está alí? Non bo para as bromas.
Non bo para bromas quen?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
Doutora Grace? Quizais. Eva Stratton con
o grupo de traballo Petrova. Necesito a túa axuda.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
Eu? Escribiches isto? Oh. eu estou
interesado nesta sección aquí, páxina 31.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
A zona Goldilocks é para idiotas.
Por que todos se equivocan sobre a vida.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Iso foi hai moito tempo.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
Mantiveches o que escribiches?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
Despidéronme por manter o que escribín.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
Despedironte por chamar
destacado académico no seu campo a

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
desperdicio asombroso de carbono no
Conferencia da UNESCO en Dinamarca.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Ti... escoitaches falar diso, eh?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
Mira, non sei que é isto, pero...
uh, eu penso, uh, canto é iso de lava?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
Non o é. Está ben.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
Ninguén no teu campo quere
calquera cousa que ver contigo porque

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
négaste a dar marcha atrás
dende a miña visión moi impopular

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
e podo darche unha oportunidade
para demostrar que están todos equivocados.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
Uh, iso é, uh, Kevin, non correr.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
Non estou.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
Uh, broma eles porque
A min nin me importa, así que...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
Creo que che importa. Vostede é só
fuxindo porque tes medo.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Non, non, non.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Aínda cres que a auga é?
innecesario para que a vida evolucione?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
Uh...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
Mira, non hai nada
máxico sobre hidróxeno e osíxeno.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
Requírese auga
para a vida na Terra, claro.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
Pero un planeta completamente diferente podería ser
teñen condicións completamente diferentes.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
Non sei por que iso me fai tan tolo.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
Necesito que veñas connosco.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
Sentímolo, non o fixen... Non entendín o teu nome.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Carl.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Carl, ola.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
Doutora Grace, para a liña de viaxes
as mostras baixaron as últimas

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
noite, quero que mo digas
que son, como funcionan.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
Son profesor no Grover Cleveland Middle.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
E tes un doutoramento
en bioloxía molecular.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
E ando en bicicleta ao traballo.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
E, uh, non é para facer exercicio, así que estou
seguro que hai miles de persoas...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
É unha subida na superficie do sol.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
Iso soa a
vida a base de auga quente para ti?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
O sol está morrendo realmente, non si?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Si.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
É todo isto...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
necesario?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Si.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
Analiza a mostra da patrulla.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Um... Só unha cousa.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
Toda a sala está chea de argón.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
Só tenta non rasgar o traxe.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Uh...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
Son prescindible?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
É por iso que me queres?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
Ese non é o único motivo.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
É case coma se non che importara se eu morra.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Espera, tes que falar diso?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
O consenso aquí é que iso
sería preferible se non morras.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
Grazas, rapaces.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Oh.

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Benvido á Terra.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
¿Están vivos?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
Están movendo.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Entón están vivos?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
Si, móvense, pero iso
pode ser por moitas razóns.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
De que están feitos?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
Vai levar moito tempo.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
Tardaron 200 anos en descubrir como
as bacterias funcionan, así que... Faino máis rápido.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Só estou pasando polo
todo o espectro luminoso aquí.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Vaia!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
Non vas crer isto.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Non pasou nada.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Non se pode ver estes bichos.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Incrible.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
raios X.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
Microondas.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Raios gamma.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Luz visible.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Nada!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
Levo todo o día morrendo por facer isto.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
É unha célula.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
É unha célula.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
Esperta!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
É unha cela!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
É unha pequena célula extraterrestre!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
Rapaces!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
Eu perdín.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Rapaces!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Este é o primeiro contacto!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
Con vida!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
Fóra do...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Uh-oh.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
Ah, morreu.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Que?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Esta é unha gran noticia.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
Agora podemos descubrir de que están feitos.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
¿Estás encendido?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Si!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Non?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Carbono.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Osíxeno.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Hidróxeno.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Ai!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Está feito...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
Case enteiramente...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
De auga.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Está ben.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
Perdón se reaccionei de máis aí.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Só, uh...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
Dándome conta de que estaba equivocado
a única idea orixinal que tiven.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
Si, que máis aprendiches?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
Para emitir luz infravermella cando se moven.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
Mm-hmm.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
Como, tanto.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Non sei como eles
almacenar toda esa enerxía.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Pero, uh...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
A súa lonxitude de onda é...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Exactamente a frecuencia de Petrova.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
A súa luz é como se moven?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Si, consumen a enerxía do sol
e despois expúlsana para a propulsión.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
Básicamente, eles toman para escapar.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Por que foi a Venus?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Non sei.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
Está ben.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Xa cho contaremos.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Que?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
Teño outros 347 biólogos e 21
países mobilizándose mentres falamos.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Entón, grazas pola túa axuda.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Alégrome de que non morras.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Imos empacar isto!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Iso é!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
Iso é, Carl!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
Fala con ela.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
Só... estás tomando todas estas cousas?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
Na escola dixeches que había miles
de persoas máis cualificadas ca ti, así que...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
Estaba sendo modesto.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Non necesito modesto.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Necesito xente que pense que ten razón
cando todos pensan que están equivocados.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Necesito xente que enfade a outras persoas.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
Ese son eu!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Queres estar nun proxecto?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Se ti...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
Se cres que podo axudar, entón...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Só responde á pregunta.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Quero axudar... ao mundo?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
Deixeivos tres puntos.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Só tres, eh?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Ademais o que mataste.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Eu levaría os tres.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
Si?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Levo os puntos.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
Póñase a traballar, doutora Grace.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
O mundo conta contigo.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
Imaxina por un segundo que estás
un microorganismo interestelar.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Non estou facendo iso.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
Por que marcharías
este sol e ir a Venus?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Por que non deter o Mercurio? Está máis preto.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Quizais aire fresco.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
A atmosfera de Venus é principalmente CO2.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Quizais iso sexa aire fresco para eles.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Non sabes que
este pequeno espazo que é como?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Ola, Carl.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
Temos unha conta de gastos?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Nós non.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Pero...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
Hai moito que podes ver.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
deserto.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
Imos.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
Grazas.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
Tes un cupón?
Non necesitamos un cupón.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
Para o goberno. Cal
goberno? Todos eles.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
Entón, esta caixa é Venus. O
a caixa é Venus. Está configurado para emitir

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
a mesma frecuencia de luz infravermella
como a atmosfera de CO2 de Venus.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
Entón, se os puntos se moven cando ti
prender as luces, é dicir

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
buscan CO2. Así
demostrando a hipótese de Carl. Doente.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
Todo ben. Todo ben. Estás listo?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
Uh-oh. Por que dis uh-oh?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
O astrófago saíu do tobogán. Eh?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Perdémolos.
Que queres dicir que os perdemos? Vai buscalos.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
Se abro a porta e o
luz, van escapar, e

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
entón perderémolos para sempre.
Polo menos agora están na caixa.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
Entón, ti só
apagar as luces?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
Aínda haberá luces. É
ten que ser a escuridade total.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
Está ben, así que pon esta caixa noutra caixa.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Podo escoitarte.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Esa bebida quedan dúas.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
Por favor, informe.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Hai un.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Hai dous!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Veña, colle o terceiro.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
Conseguiu carga de mostra.
Os tres mosqueteiros. Os tres chiflados.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Uh-oh.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
Que? Que? Que?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
Estás sentado?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
Non, estou de pé coma un home adulto.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Porque hai unha forza.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Que?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Somos pais, Carl.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Non, estou sentado.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Pare.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
Carl.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Carl e eu fixemos un bebé.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
Que?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Que?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
Esquecemos como se reproducen os astrófagos.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Atopei algúns.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Que foi iso?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
Xa sabes, Carl, cando
Strat dixo que estaba enviando...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
Chorro! Pensei que querías dicir como un PJ?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
Pensei que o fixeches. Seino.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Toma isto.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
Hai moito tempo
dende que tomei unha pastilla

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
dun estraño sen
sabendo o que era.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
Doutora Grace, como foi o seu voo?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
Onde estamos?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
O océano.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
A reprodución dos astrófagos.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Podes facelo a escala?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Ah, en teoría.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
Uh, só tes un montón de
tubo en forma de cóbado, poñer a luz solar nun extremo.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Desculpe un segundo.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Escríbeo.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
E IR-line CO2 no outro.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
Repetir.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
¿Necesitas algo máis para iso?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
Auga. Deume unha pastilla
e aínda está na miña gorxa.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Dous cafés pequeniños.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
Moitas grazas. Auga para pedir axuda.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
Ou café.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
Si.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Necesito os dous.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Ou non.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
Está ben, entón esta é unha habitación difícil.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
Oh.

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Polo tanto, non o tomes persoalmente.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
Non necesito nada elegante.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Acabo de ir á cama e a ducharme.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
estou ben.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Estou sobrio.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
Veña.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Non podo, non podo.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Estás facendo xenial.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Todos, este é o doutor Ryland
Grace dos Estados Unidos.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Por favor vai aquí.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
Grazas.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
E descubriu como criar esrófagos.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Como o fixeches?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Canto tempo leva o proceso?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
Reprodúcese por mitose ou meiose?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
Cal é o período de incubación?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Um...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Carl e eu fixemos un mini
Venus fóra dunha caixa de madeira compensada.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
E axiña que as mostras recoñeceron
a sinatura espectral do CO2, foron...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
Estaban como, woomp, aí está.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
Está ben.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Woomp, aí está.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Podes sentarte.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
Cal foi o pensamento?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
Ben, o teu experimento foi groseiro e torpe.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
Os nosos científicos replicaron os seus resultados.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
Síntoo.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
Como viches
todos... como fixeches...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
Estimamos unha duplicación de oito días
tempo en condicións óptimas.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
A doutora Grace ten razón.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
Oh.

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
É o CO2.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
Por iso van a Venus.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
Ti o dis por todos.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Por iso van a Venus.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
Entón, por iso están...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Por iso van a Venus,
é o que quere dicir a doutora Grace.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Van a Bree.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
Aí está.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Gústame moito.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
Canto tempo para facer dous millóns de quilogramos?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Dous millóns?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
Dous millóns son... Por que...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
Na terra necesitarías
tanto astrófago?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
Ninguén lle dixo.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Non ten autorización.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
Levántate, doutora Grace.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
Levántate.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
Por aquí concédoche o top
autorización secreta para todos

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
información relativa
ao Proxecto Ave María.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Que é o proxecto Ave María?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
Todo ben.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
Todo ben.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
O Sol non é a única estrela que morre.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Hai un patrón claro de infección.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Todas as estrelas estaban infectadas
polo seu veciño agás un.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Tau Ceti?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Tau Ceti.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
É certo.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
Once coma nove anos luz de distancia.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Non está infectado a pesar de estar ben
dentro do cúmulo de estrelas infectadas.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
Por que?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
Por que?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
Dille.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
Non o sabemos!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
Por iso decidimos facelo
constrúe un barco para ir alí e descubrir.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
Están once coma nove anos luz de distancia.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Non podes simplemente construír unha nave interestelar.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
Ah, si, podemos.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
O barco non é realmente o problema.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
A enerxía necesaria para
poder o barco é o problema.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
Foi o problema.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
O astrófago é o combustible.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Sempre que poidamos facer o suficiente.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
E para iso necesitámoste, meu amigo.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Eu?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Ooh.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
Eses rapaces gardan moita enerxía.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
Un erro en tanto
o astrófago podería vaporizar California.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
Iso é certo.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
É por iso que agora vives nun
barco no medio do océano en Caín.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Vivo nun barco.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Ti fai.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Entón queres construír un
nave espacial á velocidade da luz.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
Fai que viaxa máis lonxe que calquera
un obxecto feito polo home xa viaxou.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
E visita unha estrela só para ver o que pasa.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
Si.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
Como?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
E entón que?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
Non haberá suficiente
combustible para unha viaxe de ida e volta, así que

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
envían os seus achados
de volta á Terra con sondas.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
E os astronautas...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Morre no espazo?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Si.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
Espazo.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
Algún outro plan que pensaches?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
Algo máis?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Algo máis que estás xogando?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
Hai infinitas posibilidades
para que isto saia mal.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
Case seguro que non funcionará.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
É o que vos americanos
chamaría un tiro lonxano.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Ave María.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
Enténdoo.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
A alternativa é non facer nada.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
E morrer de fame.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
E matarse uns aos outros.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
E mira todo
neste planeta se extinguen.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Incluíndonos.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
É moito tempo para estar no espazo.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
Estiveron en coma a maior parte.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Pero iso é seguro?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
Nada sobre isto é seguro.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Só necesitamos tres.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Un piloto.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Un enxeñeiro.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
E un científico.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
Comandante Yao.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
Debín coñecerte.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
Pero simplemente non me lembro.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
Fais unha cara graciosa
literalmente en cada imaxe.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
Debes ser moi intelixente.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
E forte.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
E valente.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Ilyukna.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
Primeiro déboche tres bolsas de vodka.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
Parece que tiveches moitos amigos.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Esta imaxe túa.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
O que parece colarse no Kremlin.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
É...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Lendaria.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
Gustaríame que aínda estiveses aquí.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
Gustaríame non estar só.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
Eu non... gustaríame estar...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Facendo un mellor traballo.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Eu só...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
Os dous erades moi queridos.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Mereces moito máis que isto.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Vou facer o posible para facelo
seguro que non...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Xa sabes... Xa sabes...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Que non o fixeches.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
Vou facer o posible.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Achegándose á órbita Tau-SETI.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
Prepárese para o corte do motor.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10... 40...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... Piloto detectado.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... Que
pasa a cero?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
quero dicir...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
Agora estás orbitando Tau-SETI.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
Que f...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
Fudging... Fudging... Fudging...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
En... Petrovoscopio...
Operativo.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Petrovoscopio... Operativo.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tau-SETI...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
Tes unha liña Petrova.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Pero non estás atenuando.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Por que?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Que é iso?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Blip A detectado.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
Cal é o blip A?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Blip A detectado.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
Non, non. Imos. Imos, María. Non, non, non, non, non, non, non. Piloto
detectado. Por favor, use moderación. Piloto detectado. Estamos recibindo

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
fóra de aquí. Enganche o husillo. Incorrecto. Que, que, que, que.
Benvido ao Ave María. É esta cousa? Detectouse unha manobra errática.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Flip A detectado.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
Que queren?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Que?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
Están a enviarme algo.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
Pode ser unha mensaxe.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
Podería ser unha bomba.
É unha bomba? ¡Escudos arriba!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
Non hai escudos a bordo do outeiro.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
Por que non?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 metros.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 metros.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
Ben, supoño que hai un zag
nas nosas caras, eh, Mary?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Que é iso?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
Por que se move tanto
máis lento que o último?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Pensan que son parvo.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
Se imos coller
iso, que faremos?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Gustaríache seguir
un paseo espacial, doutora Grace?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
Para comezar a túa andaina espacial, ponte
o teu traxe de Lea e vai á esclusa.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Si!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
É, uh, simplemente unha tolemia.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
Destro, ordenado, zurdo, solto.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
O xenón é un gas.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Creo que esta cousa está rota.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
Necesitamos o equipamento para
analizar o astrófago no noso escenario.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Correcto, Grace.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
A maioría deste equipo
non funcionará en gravidade cero.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
E temos un equipo que desenvolver e construír
versións de gravidade cero deste equipo.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
Necesitaríamos si para
iso, e temos meses.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Cal é a alternativa?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
Facemos a gravidade.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Centrifugar?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Centrífuga.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
Eles, uh, usáronos para facer
manteiga durante a Guerra Civil, en realidade.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
É un feito divertido e divertido.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Aínda Xenon.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
Arriba é abaixo, esquerda é dereita,
Xenon é un sólido, os extraterrestres son reais.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
Estou equivocado en todo,
e todo está mal.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Lefty tighty, right loose.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
Teño razón.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
Quero dicir... Ai non!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
Estás moi lonxe da casa.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Son eu?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
O meu barco?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
non entendo...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
Oh. Queresme...
para volver no meu barco?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
Pero acabo de chegar. Oh,
ben. Está ben. Xa falarei contigo despois.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
Adeus.

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
Grazas, María. Que?
Ai meu. Isto é novo.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
Alguén na casa? Gústame o que
xa acabaches coa gravidade.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
Eu fixenche un barco. É ramen.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
Só fixen un. Non estou seguro
cantos sodes.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Ola.

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
Non, non, non. Síntoo. Síntoo.
Asustáchesme cando fuches á casa.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
Parece que non podo ver a túa cara.
Misterioso. As caras están sobrevaloradas.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
Gústache tocar, eh?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
Isto é divertido.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
Estás apuntando. Non estás tocando.
Sentímolo. Outro presente.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
Non teño un destes.
Encántame. Grazas.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
Púxenme isto na cabeza. Quítame a cabeza.
Quítame o casco. Non. Vai...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
Esa é unha gran pregunta. Oh.
Isto está dando un xiro. Grazas polo...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
O que espero non sexan esposas.
Lamento todo o asunto dos cascos.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
É... Por desgraza, necesito
osíxeno para respirar, así que...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Dous aneis de oito.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Ai, dous.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
Pequeno canalla.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Isto é osíxeno.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Aínda así, aínda non creo que podo facelo.
Sentímolo.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
É só, uh...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
Se me equivoco, estou moi equivocado.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
É a liña Petrova.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
Estamos aquí polo mesmo motivo.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
Tamén tes un problema na liña de Petrova.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
Hai que resolvelo. Necesito solucionalo.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
Por iso me fixeches isto.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Vou tomar iso como un si.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
Salvaremos os nosos planetas.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
Temos que aprender a comunicarnos.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Xa sabes, din matemáticas
é a lingua universal.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
Pensei que quizais nós...
Descubra se iso é certo.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Ves os números?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Oh, queres isto?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Vaia!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
Noiteboa, é dicir.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Alí dentro fai moito calor.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
Iso é amoníaco?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
En fin, iso é...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
Mira, ves os números?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
Non, están do outro lado.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Faino de novo.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
Se o fas de novo e
ti... Non deixes que volva.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Así que non... Non o fagas.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
Non o fagas.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
Aguanta así.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
E miras...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Vaia.

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
Vaia.

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
Que tal outra cousa?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Mira isto.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Reloxo.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Os dous temos tempo.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
Non?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Estas son as mans.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
E estes son os números.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
Un, dous, tres.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
Sinalan os números.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
E se o notas, hai números
alí e tamén hai números aquí.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Está ben.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
Está escuro.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
Teño unha idea.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Agarda.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
Non... Si.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
Non vaias a ningures.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
Queda.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
Ola.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Oh.

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Ah si.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Um...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Son Grace.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
Vouche chamar Rocky.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
Xa sabes, porque pareces unha pedra xigante.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
Oh.

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
Oh.

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
Um... estou ben.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Ecolocalización.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
Non?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
Necesitas superficies para ver.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Proba isto.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
Ves os números?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Que é iso?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Iso é bo?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
As mans de jazz significan ben.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
Nós facemos isto.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
A túa versión disto.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
Iso é o noso polgar cara arriba?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
Non.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Iso é polgar cara abaixo.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Facemos o polgar cara arriba.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Está o suficientemente preto.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
Queres que agarde?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
agardo?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
Si.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
Non.

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
Estou moi, uh, moi emocionado
para traballar contigo nisto.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
Encendido.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Sinto falar tanto.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
É que non fun
arredor de calquera en moito tempo.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Que temos aquí?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Que temos aquí?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
É un reloxo.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
Mostreille un reloxo e...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
estás a mostrarme un reloxo.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
Somos, eh, irmáns do reloxo.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Certo.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
Um... teño que ser honesto.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
estou...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Non estou seguro de ter todo isto.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Comproba isto.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
Pensei que podería gravarte.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
Ai, non, non.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
Non.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
Está ben.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
É só un micrófono.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
Parece que din,
uh... Imos comezar por un.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
Un.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
Non, non.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
Agarda.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
Agarda.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
Agarda.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
Sentímolo.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Está ben.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
Un.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
E... Un.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
Está ben.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
Entón, uh...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Coñecín un extraterrestre.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
E estamos aprendendo a comunicarnos.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
Fagamos nomes.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
Está ben.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
Comecemos contigo.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Rocky.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
Xa terminaches?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
O meu nome...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Non podo esperar para escoitar isto.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
É Grace.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
Cal é a túa palabra para o meu nome?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
Vaia adiante.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
Xa sabes, o suficiente para pedir nos restaurantes.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
Temos preto de... 250 palabras.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
A miña atmosfera mataría a el e a súa carne.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
Pero...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
Gústame manter unha parede
as miñas relacións de todos os xeitos.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
Creo que é mecánico.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
Usa unha forma metálica de xenón.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
Pode facer calquera cousa...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
Mira isto.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
Chámolle... Xenonita.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
E se non podo entender o que é
dicindo, que é a maioría das veces...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
Pon un pequeno monicreque
mostra para min e para o meu pequeno cerebro.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
E sabes que?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Non me importa.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Está a crecer en min.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
Polo menos non está medrando en min.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
Sabes?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
O que foi unha preocupación durante un pouco.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
O seu fillo tamén está morrendo.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
Entón... Quizais nós
poden axudarse mutuamente.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Recoñeces isto?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
Chamámoslle astrófago.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Significa devorador de estrelas.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
Astrófago sobre min, estrela.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
Mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala, mala.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Si.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
Igual.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Por que estás só?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Vaia.

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
Non sei.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Que pasou con eles?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Sentímolo.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
Como morreron?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Vaia.

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
Non sei.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
Que pasou con eles?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
Como morreron?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Oh.

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Um...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
Eramos tres e...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
Dous morreron no camiño aquí.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
Gustaríame saber por que.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Agora só son eu.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Corrección.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
Trato.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
Chámalle puño, por certo.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Que é iso?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
Puño o meu golpe?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
Non.

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
É un golpe de puño.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
Non é o mesmo.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
Exactamente.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
O astrófago ten que chegar a Talceti.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
Se non, non veriamos o petroleiro.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
Realmente necesitamos todo este modelo?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Certo.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
Xa sabes, eu adoitaba
ten un destes no meu

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
aula e foi
moito máis sinxelo de configurar.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
Un segundo.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
Que?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
Que?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
Que?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
Esa é unha gran pregunta.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Sabes que?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
Proba isto.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
Por que está un profesor de escola no espazo?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
Pregunta.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
Non.

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
Non me gusta esa voz.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
Non podo escoitalo, de verdade.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
Asustado.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
Imos probar isto.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Oh.

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
Non.

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
Non.

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
Non é necesario.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
Nin sequera é necesario continuar.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
Ben.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
Non.

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
Por que está un profesor de escola no espazo?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
Que é tan gracioso?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
Pregunta.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
Por que está un profesor de escola no espazo?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
quero dicir...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Meryl Streep?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
Por que está un profesor de escola no espazo?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Ela pode facer calquera cousa.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
Por que está un profesor de escola no espazo?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
Por que está un profesor de escola no espazo?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
Iso non está mal.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Gústame.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
Está ben.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
E en resposta á túa pregunta, eu
non teño nin idea do que estou facendo no espazo.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
Non me lembro.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
Está ben.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Grace descobre cando Grace vai a casa.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Vou durmir.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
Mmm.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Non entendo.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Palabra?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Durmir?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
Uh, só, uh, vai así.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Iso morreu?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
Morreu?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
Non, non, non, non, non, non.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
Non, non morreu.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
Só queda aquí por 29.000
segundos e despois nós...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Esperta!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Oh, entende.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
Chamámoslle a isto.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
Está ben.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
Aquí imos.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Durmir.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Boas noites, señor.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Vin durmir a Grace.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Non, está ben.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
Iso é un pouco raro.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
De feito.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
Estarei ben.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
Boas noites.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
Non seguro.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Os viridianos deben observar o sono.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
Iso é realmente interesante.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
Iso parece algo,
uh, podemos desempaquetar iso mañá.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Rock, miras a tripulación, moitos días.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Tripulación agora, esperta.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
Aí vai estar?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
Non, normalmente está máis preto.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
No teu peito.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
Pregúntome se funcionaría
dende un pouco máis atrás.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
Pero Grace non se sentirá cómoda e segura.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
Ben, estou...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
E mira, estou vendo, eh,
tantos lados de ti ultimamente.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
E é xenial.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
Agora mesmo estou vendo a túa parte inferior.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
De todos os xeitos, unha especie de durmiente lateral.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
Boas noites.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Entón, observámonos durmir.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Os iridios non dormen coma un humano.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Parecen lexitimamente paralizados.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
Se chega o perigo, non podes espertar.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
É unha norma de supervivencia.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
Alguén ten que protexerte.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
Equipo de voo, quérote
para coñecer ao doutor Ryland Grace.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
Actualmente é o líder mundial
autoridade en bioloxía de astrófagos.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
Doutora Grace, estes son
os tres astronautas van

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
sobre a misión e os seus
copias de seguridade para redundancia.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Yao, Eljukna e Dubois.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
O noso piloto, enxeñeiro e oficial científico.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
É unha honra.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
Estou emocionado de compartir o que aprendín
sobre astrófagos e spin drives.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
Temos mil
e nove destes pequenos

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
motores que poderían
poñelo no Ave María.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
E, uh... Vale.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
Estás facendo xenial.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
Que?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
Unha vez completada a misión,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
temos a opción de
acabar coas nosas vidas nos nosos termos.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
A alternativa é lenta,
morte miserable por fame.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
Quero facerme unha inxección letal
cun pouco de heroína.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
Terei o que ten ela.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
Despois do descubrimento da doutora Grace,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
creamos un emisor IR
configurado para a lonxitude de onda de CO2,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
que atrae ao astrófago
a esta fase de revólver.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
A unidade xira entón cara a fóra.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
Aumentamos o IR, o
os astrófagos anímanse,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
botar o barco cara adiante, etc., etc.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
Isto é menos dun gramo de astrófago,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
e só necesitamos un
fracción disto para isto

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
demostración, se ti
quero botarlle unha ollada.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Para facer que?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
Para fundir unha tonelada métrica de metal.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Cousas poderosas.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
Comandante Yao, de verdade
aprecia o que todos estades facendo.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
Quero dicir, ti farías o mesmo.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
Elixiría simplemente non ir en absoluto.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
Non teño a valentía
xene que todos tedes.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
Confía en min.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
Non é un xene.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
Só tes que atopar
alguén para ser valente.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Ola, Grace.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Estás nunha pelota.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
Entón, Rocky non morrer, atmosfera de Grace.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
veño arriba.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Oh, estás chegando.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Grace e Rocky, gran ciencia.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
Como matar astrófagos xuntos.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Sigo por este camiño?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
Esta habitación é aburrida.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
Foguete!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
Ciencia.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
Salva a Terra.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
Salva a Terra.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
Bo plan.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
Que é isto que vén aquí?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
Incrible, incrible, incrible.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Rocky quere ver tecnoloxía humana.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
Sucio, sucio, sucio, sucio, sucio.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
Por que cuarto tan desordenado?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
Ben, non esperaba compañía, non?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Este cuarto para o lixo?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
Oh.

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
Sucio, sucio, sucio.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
Aquí é onde ocorre a ciencia.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
Que é isto?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
Ese é o baño.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
Vaia.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
Que é isto?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
Esa é a bola de discoteca.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
Iso faime feliz.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Rocky vai construír un obradoiro aquí.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
Necesitaremos moito espazo para o rock,
e moito menos espazo para a graza.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
Que está pasando aquí?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
Imos á liña Petrova.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
Recollemos astrófagos.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
Estudámolo.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
Imos para a casa.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
Recollemos, salvamos a Terra.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
E cando dis nós, eh, onde?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
Vexo graza.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
Vaia.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
Desculpas, desculpas, desculpas.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
Rocky, quédate.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Rocky, novo no balón.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
Rocky, a miña man está en alto.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
Non podemos simplemente aparecer
unha bola espacial sen anunciar

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
e mudarse a alguén
a nave espacial doutra.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
Non?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
Ten que haber límites.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
Límites.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
Temos unha misión.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
Misión.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
Pero somos dous individuos distintos.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
Individual.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
Ambos traballando no noso distinto,
partes individuais desa misión.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
Misión.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
Por separado.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
Por separado.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
Está ben.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Onde están os meus cuartos?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Dormitorio!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
Que?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
Así que agora teño un novo compañeiro de cuarto.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
Ten coidado alí atrás, vale?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
A roda de paseo é bastante desequilibrada.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
Onde diaños vai iso?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
Non na terra.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
Máis alto.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
Vai deste xeito?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
Todo o camiño ata aquí?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
Si.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Fóra puntiaguda.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
Que?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
El dime que facer.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
El dime por que hai que facelo.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
El dime como facelo.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
El dime cando facelo.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
E despois, cando o fago, el está
como, que estás facendo?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
Só digo que vas saír
a pelota para entrar nunha pelota moito máis grande?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
Si, para durmir.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
Por que?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
Nin sequera usas unha cama.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
Non, tes como,
Cousa de Hellraiser na que dormes.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
Para que necesitas unha cama?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
Vai estar enfadado, estúpido.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
Canto tempo dende a miña pregunta sobre o sono?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
Non che fales.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
Armando, si.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
Podo axudarche?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
Estás facendo isto.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
É moito disto.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
E entón di que non, entendo.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Non, entendo.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
E entón é como...
Necesito unha palabra.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Sabes cal é a palabra?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
Mandón.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
Son coma un dos viláns
na película de Superman.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
Estou, como, atrapado no inferno.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
¡Sácame de aquí!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
Os seus hábitos alimentarios son...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
exótico.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Grace parece noxo cando come.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
Como te pareces cando comes?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
Parecía bonito.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
Móstrame.

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Oh, meu Deus.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
Oh, meu Deus.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Ten unha audición incrible.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
Pode ver a través das paredes.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
O espazo persoal é moi importante.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
Con quen está a falar Grace?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Pregunta.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
Non hai xeito de escoitarme agora mesmo.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
Non se escoita.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
Con quen estás falando?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Podes escoitar isto.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
Si, Grace di que podes escoitar isto.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
E isto?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
Si.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
Oh, meu Deus.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
Mira isto.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Mira que lonxe está.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Aí é onde está.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
Ola, Grace.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
Está aquí mesmo.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
Ola, amiga Grace.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
Está ben.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Atopou Grace instrucións de mostras?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
Si, atopei o instrumento de mostra...
Si, atopei as instrucións do mostrador.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
É moi intelixente nalgunhas cousas.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
Oh, meu Deus.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
Ten unha pistola.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
Oh.

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
Isto?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
Non, non, non.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Isto para pantalla diante.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
E agora isto para que aquí.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
Agora Rocky pode escoitar a pantalla.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Por favor, non me apuntes.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
Oh, apunta aquí.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
Si.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
Ah, vale.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
Agora alá.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Podes apuntarme de novo.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
Pero a súa especie non sabe nada
cousas como a relatividade e a radiación.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
E o resto da tripulación?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
No medio do barco.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
Alí.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
E aquí.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
E onde gardabas o astrófago?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Depósitos de combustible xunto ao taller Rocky alí.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
Creo que a radiación é o que
Enfermou a túa tripulación, Rock.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
O astrófago probablemente
só te protexeu diso.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
Isto non é algo
que poderías ter arranxado.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
Pero supoño que xuntos estamos,
xa sabes, moi intelixente.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
Xa que só imos
para poder cruzarse

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
coa liña de patrulla
por uns segundos,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
non imos ter abondo
hora de obter unha boa mostra.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
Demasiado rápido.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
Fai espectáculo de títeres.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
Demasiado rápido.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
Non quero facer o espectáculo de títeres.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
Non.

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Fai espectáculo de títeres.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
Este somos nós.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
Seguimos voando.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
O problema é, porque o
o sistema solar está en constante movemento,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
a liña de patrulla vai
estar en constante movemento.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
Non?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
Aínda o estou facendo?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
Aínda o queres?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
Si, si, é a hora do espectáculo.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
Entón non imos facelo
ter tempo para obter a mostra.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
Non, non, non.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
Usa a gravidade do planeta para moverte coa liña.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
Queres dicir algo como o descanso na súa órbita?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
Si.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
Non pensei niso.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
Eu fixen.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Descubrimos un plan.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
Imos orbitar o planeta onde
cría astrófagos, recolle unha mostra,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
e descubrir por que
non é comer Tau Ceti.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
Con quen está a falar Grace?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
Non estou a falar con ninguén.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
Necesito un descanso.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Un descanso de que?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
Oh, meu Deus.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
Esquéceo. Isto non vai funcionar.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
Que?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
150 millóns de quilómetros de distancia.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
Carreira a 162 quilómetros por segundo.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
Significa que debemos chegar a Tau Ceti E ás...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
Chegada a Tau Ceti E en 11
días, 3 horas e 14 minutos.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
Grazas, María.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
Benvido, doutor Graham.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
Grazas, María.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Benvido, Rocky.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
Benvido á Terra.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Non nos limitaremos a axudar, Mary.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
Que, que, que, que!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
Xeneral Rocky, rock!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Mirade abaixo!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
A praia está sempre cambiando.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
Poderías ir ao mesmo lugar todos os días.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
Sempre estás mirando unha praia diferente.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
As árbores.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
E ti subes.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
E sobes ata o cumio.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
Está moi entusiasmado con nós
ambos chegando a casa.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
Non hai dano
finxindo un pouco.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Toca a onda.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
Tocando a onda.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
Eliminando.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
Dez colgados.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
Está moi emocionado.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Ei!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
Ai!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
Que tes?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
En 3, Apolo adestrano.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
E no 7, adestra ao fillo de Apolo.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Si, si.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
Tocar, golpear, golpear, golpear,
puñada, puñada, puñada, puñada, puñada.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
Eu digo tampouco, ti dis.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
Ti dis tampouco.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
Non.

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
Eu digo tampouco, dis.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
Eu tampouco.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Non.

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
Gústame a Terra.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
señor Farg.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
E ti, Rock?
Que é o que máis botas de menos da casa?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
O meu compañeiro.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
Agarda, que? Tes un compañeiro?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Si.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
Quero dicir, non que ti...
Quero dicir, estou seguro de que estou...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
Cal é o seu nome?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
O nome é...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
É fermoso.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Grace ten unha pregunta de compañeiro?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
Non.

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
Quero dicir, fixen.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
Pero ela pensou que o tiña
a miña cabeza nas nubes, e

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
Realmente non quería
vivir no mundo real.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Tiña razón.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
De todos os xeitos, agora está con Mark.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Rocky odia a Mark.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
Pero abonda sobre min. Tes un compañeiro.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
Canto tempo levades xuntos?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186,3 anos.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
Gústalle a fase de lúa de mel?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
Non, entende.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
É unha broma, Rock. É moito tempo.
Levades moito tempo xuntos.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
Non é suficiente.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
Levades moito tempo xuntos.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
Non é suficiente.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
Non é suficiente.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
Non sei.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
Non é suficiente.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
Levades moito tempo xuntos.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
Vostede é un coro xuvenil de Alemaña Oriental. Es moi misterioso. Non, non o estou. eu
sempre quixo ser... misterioso. Falar demasiado. É o meu problema. Como certo

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
Agora, eu, uh, non quería molestarte. Non me molestas. É tal
festa estraña. É? Si, sempre cantando. Todo o mundo está moi feliz. A xente está...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
ligando e todos saben que van morrer. A camaradería axúdaos.
Facendo o seu traballo, xa sabes. E iso son moito eu. Entón... Debe ser difícil

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
ter que pedirlle a todo o mundo que... En realidade non é así. Si. Entón, que facer
pensas? Cres que o vai sacar? Que, todo?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
Si. Deus quere?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Cres en Deus?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
Cres que aguantaríamos todo?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
Só deixa de chorar,
é un sinal dos tempos.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
Benvidos ao concerto final.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
Benvidos ao concerto final. Espero que esteas usando
a túa mellor roupa. Non podes subornar a porta da túa

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
camiño do ceo. Tes moi ben aquí abaixo.
Pero non es moi bo. Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
Nunca aprendemos que estivemos
aquí antes. Por que estamos sempre

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
atrapado en correr do
balas. As balas. As balas.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Estou aquí dentro.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
Dixéronme que o final está preto. Nós
hai que fuxir de aquí. Oh, oh, oh, oh.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
Só deixa de chorar e
pasa o tempo da túa mente.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
Romper a atmosfera.
E todo parece ben dende aquí.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
Lembrade, todo
estará ben.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
Podemos atoparnos de novo nalgún lugar,
nalgún lugar moi lonxe de aquí.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
E iso é suficiente.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
Oxalá puideses ver esta rocha. Rocky
pode ver. Aburrido. Que? Isto non é aburrido.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Nome do planeta Tau Ceti E é
mesmo nome que estrela máis E. Boring.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
Supoño que podería ser un
pouco máis evocador.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
Mostrador de astrófagos en posición. Pregunta?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
Si. As bandexas están en directo mirando nos dous lados.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
É hora de ir.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
É hora de ir.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
Que estás facendo? Pregunta?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
Xa sabes, de volta na Terra, se ti
descubre algo, podes poñerlle un nome.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
Tecnicamente estabas
o primeiro aquí, entón...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
Si. O nome é Medium
Planeta círculo de textura rugosa.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
Está ben. Ben, se Círculo de textura rugosa media
O planeta foi tomado, só teremos unha copia de seguridade.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
Quizais vaia con algo persoal.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Persoal.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Como se chama de novo o teu compañeiro?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
O nome é...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
Está ben. Está ben. Lembro.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
Necesitas unha palabra humana para un compañeiro rochoso.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Adrián.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
É fermoso.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
Ben, iso é raro.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Que?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
É a mesma cantidade.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
Tanto vindo como indo.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
Pero se Astrophage vai a Adrián para
raza, debería haber máis saída.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
Debería ser o dobre. Non ten sentido.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
Ou non se reproduce, ou...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
Non é saír do
planeta por algún motivo.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
Oh meu deus.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
Que? Que Gracie? Que pregunta de Gracie?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
A vida.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
Isto non é só Astrophage.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
Son bacterias. É protozoos.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
É como as células en Árido.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
E a Terra.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
Que significa isto? Pregunta.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
Pois...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
Se hai toda unha biosfera activa
na liña Petrova, que queda

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
razoar hai todo un activo
biosfera sobre Adrián, o que significa...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
Adrián ten vida.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
Vostede entende.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
Graza? Graza?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Si.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
Díxoo, amigo.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
Usa as túas palabras.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
A vida é a razón de que?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
A vida é razón.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
A vida é razón que?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
A vida en Adrián é razón,
Astrófagos desequilibrados.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
A vida en Adrián
fai que... morrer o astrófago.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
Como un depredador.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
Si.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
Iso mantería a poboación estable.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Grace, se traemos a Predator
casa, as nosas estrelas non morren.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
A vida é razón, estrela non morrer.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
Por que non dixeches iso?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
Hai algún tipo de
Depredador microbiano sobre Adrian.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
Será nas nubes
onde respira o astrófago.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
Comproba.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
Ai!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
O problema é que este barco non era
construído para entrar na atmosfera.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
Se chegamos a cinco
quilómetros, estaremos desgarrados

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
nun millón de anacos
e despois arderemos.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Rematou o xogo.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
O xogo non rematou.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
Fago cadeas.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
Fago cadeas longas.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
Poño a man o dispositivo de recollida.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
Ah, si, si.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
Cinco quilómetros de cadeas.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
Claro.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
Avísame!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
Como esta cadea.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
Mira.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Podes facelo?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
Si.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Gústame a pesca.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
Que é iso?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
Vaia!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
Vaia!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
Pesca!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Non o podo crer!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Podería funcionar.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
Polgar cara arriba, bebé.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Ola, Terra.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
Plan é como pescar.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
Achegámonos moito ao ambiente de Adrián
e baixa o colector en nubes con cadea.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
Entón Grace subiu ao casco para enrolalo.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
Se o envío non é preciso
ángulo e velocidade, morremos.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
Exemplo!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
Debemos voar cara atrás
para manter a velocidade adecuada,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
aínda que Grace aínda
non ten experiencia piloto.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
Estiven practicando, non?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Máis!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
Non, non, non.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
Esquerda.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
Déixate.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
Quedan máis.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
Quedan máis.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
É perfecto!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
Non!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Camiño equivocado.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
Camiño equivocado.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
Ángulo incorrecto.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
Malo, malo, malo.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
Bo, bo, bo.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
Malo.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
Non é suficiente.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
Non é suficiente.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
Demasiado.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
Demasiado.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
Demasiado.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
Apenas o tiro!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
Non, é malo.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Grace Rocky bateu.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Todos.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Todos.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
Que opinas, Terra?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
Ola?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Non poden escoitarte, amigo.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
Que?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
En realidade non estamos falando coa Terra.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
A Terra está demasiado lonxe.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
Xa sabes, só gravamos
estas mensaxes e

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
contámoslles o que temos
aprendido e despois cando

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
rematamos, mandaremos
todos eles de volta nunha sonda.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
Por que non lles dis
ti mesmo cando volvas a casa?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Pregunta.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
Si.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
Este é un billete de ida para min, amigo.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
Que?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
Tiñamos suficientes astrófagos para
chegar aquí, pero non o suficiente para volver.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
Entón, que pasa, Grace?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
Pregunta.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
Oh, eu teño... teño comida suficiente
para que me dure polo menos un par de anos.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
Quizais un par máis se o estiro.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
Entón, Grace morre?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Pregunta?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
Si, unha vez... Unha vez que estamos
feito, estou... vou morrer.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Por que non mo contaches?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Escápelome da mente.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
Non.

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Grace di: Grace, váite a casa.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
Escoita.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
Non.

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
Escoita.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
Non.

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Escoita.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Teño que coñecerte.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
Teño que facer todas estas cousas incribles.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
estou ben.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
Eu fixen as paces con el.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Que quere dicir?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Que significa facer as paz?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
Significa...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
Sei que non vou a casa.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
Sei por que.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
E está ben.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
Polgar cara arriba?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
Non.

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
Pequeno polgar cara arriba?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
Non.

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
Non.

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Temos estrelas que salvar.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
Está ben?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
Graza?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
Si.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
Estás...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Precisa palabra.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
Que palabra necesitas?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
Arriscarse?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
Para axudar a outro?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
Uh... Tonto.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
Graza?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
Canto astrófago necesitas, pregunta?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
Dous millóns de quilogramos.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
podo dar.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
Vou a casa seis anos máis lento.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
Iso é demasiado.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Morre a tripulación de Rocky Watch.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
Non se puido corrixir.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Grace di que Grace morrerá.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Arreglo rochoso.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Grace vai a casa.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
Está ben.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
Pensei que fixeches as paces.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
Pregunta?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
Non quería dicir nada diso.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
Iso é só algo que dis.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
Grazas.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
Veña aquí.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
Que?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
Que está pasando?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
Unha aperta.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
Oh.

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
Normalmente non é algo
un fai por si mesmo.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
Oh.

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
Eu fago o mesmo?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
Acabarías de entrar aquí?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
Como sabes cando se fai o abrazo?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
Só o sentes.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
Oh.

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
Estás a sentir agora?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
Non.

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
Oh.

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
Ah, vale.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Si.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
Levamos o sampler
simulación de novo esta mañá.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Shapiro e Dubois clavárono de novo.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
Está ben.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
Que pasa cos outros?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Non esteas preparado.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Eu así o espero.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Teño un gran mestre.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Podes aceptar o eloxio, por favor?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
Non.

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
É unha orde.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
Está ben.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
Está ben.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
Se é un pedido, vouno levar.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
Grazas.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
Ben.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
Que opinas?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
É bastante impresionante.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
Si.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
Estás...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
Estás ben.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
Tres días, eh?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
Si.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
Entón... que vas facer
facer durante os próximos 20 anos?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
Tes un plan?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
Huh.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
Modo manual activado.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
Ben.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
Malo.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
Está todo bo.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
É agora ou nunca.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
3.000 metros.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3.000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Sinal da sonda.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
Ben.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
Agora vén a parte divertida.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Grace sae no casco para recuperar o coleccionista.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
Non é divertido.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
É unha broma.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
Ai, humor.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
Confuso.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
Tes que estar bromeando.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
Que problema problema?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
Ben, é só...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
Este tipo está lixeiramente en chamas.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
Palabras de ánimo.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
Non podo dicir só palabras de ánimo.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
Palabras de gran alento.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
Non.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
Sentes iso?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
Si.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Non estou preocupado.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
Estás preocupado?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
Si.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
Genial.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
O colector está pechado.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
Move o cabrestante na posición.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Vaia!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
Canto tempo se supón que leva isto?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
O coleccionista debería estar aquí pronto.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
Si.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
Está aquí.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
Asombrar, abraiar, abraiar.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
Coidado, coleccionista.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Importante.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
Si.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
Présa, présa.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
Grace, é seguro.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
Pregunta?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
estou ben.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
Bo, bo, bo.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
Entra agora con Predator Collector.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
Uh...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Por que non se move?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
Pregunta?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
Temperatura exterior elevada.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
Debe moverse agora. Vaia, vaia.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
Non, Grace.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
Mala idea. Entra dentro.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
Estar alí nun minuto.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
Non, non, non, non, non.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
Grace morrerá.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
Pode repetir misións.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
Pode tentalo de novo máis tarde.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
Non creo que vaia haber un máis tarde.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Abortar, abortar, abortar.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
Grace morrerá.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
Non, non estou morto, así que si.
Bo, bo, bo, bo, bo.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
De onde vén ese ruído?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
O ruído é de todos os arredores.
É máis alto a babor, un dormitorio.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
A gravidade está destrozando o barco.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
Marchamos agora. Pregunta?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
Marcha agora. Declaración.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
Presión sanitaria. Aviso. Aviso.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
Casa que remata en cuarto grande ou cuarto baixo.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
Eses son os depósitos de combustible.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
Iso non é xenial.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
Aviso.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
Vale, vale, vale.
Todos, todos, contacto.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
Marcar!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
Intenta manterte unida, Mary.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
Pare o motor agora.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
Aínda non.
Necesitamos poñernos en órbita ou chocaremos!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
Teño unha idea. En primeiro lugar, sen accidente.
Entón, non estoupar. Trato?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
Oferta!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
Espera.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
Agora!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Agarda!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
Agora! Agora!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
Agora!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
Agora!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
Fixémolo nós?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Pregunta.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
Hai un burato nel!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
Rotura do casco. Compartimentos de combustible laterais do forte.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
Once e doce.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
Que pasou?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
Pregunta!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
O combustible está a migrar a Adrián!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
Expulsar bolsas de combustible en mal estado.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
Pregunta!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
Si!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Compartimento do depósito de combustible do porto de embarque doce.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
Confirmado.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Compartimento once do tanque de combustible do porto de embarque.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
Confirmado.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
Expulsa outras bolsas de combustible!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
Só un nanogramo de astrófago
non é suficiente para derrubar un edificio.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
O intendente deulle un miligramo.
Por erro.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
Iso é mil millóns de veces a calor
enerxía para a que están preparados.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
Un erro de medición.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
Curei todo o meu equipo científico!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
Non importa. Temos que lanzar.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
Se perdemos a xanela orbital,
vainos retrasar meses.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
Si, pero se ninguén está adestrado para iso
fai a misión, non importa.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
As proxeccións de vítimas van
subir exponencialmente se retrasamos.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
Lanzamos na programación con
un oficial científico substituto.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
Vale, pero...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
Quen?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
quero dicir que...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Non son astronauta.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
Non necesito un astronauta.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
Necesito un experto
astrófago que está preparado para a misión.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Non estou preparado.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
Non teño formación.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Recólleo.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
Non son astronauta.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
Eu poño o non un astronauta.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Nunca fixen nada.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
Nunca fixen unha camiñada espacial.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Non podo nin andar pola lúa.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
Non fixen todo o asunto da piscina.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
Non, non, non.
Isto é só o que facemos para a imaxe.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
Para redes sociais.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
Non son heroico de ningún xeito.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
Enfermo nun ascensor.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
Perfecto.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
Non hai ascensor no barco.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
Non podo facer isto.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Vostede é intelixente.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
Descubrirás.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
Isto pode ser moi difícil
para que o entendas.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
Pero algunhas persoas son un fracaso.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
Algunhas persoas non están á altura do desafío.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
Estiveches presente
para cada gran científico

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
ou reunión estratéxica
tivemos na misión.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
Estás perdendo unha parte importante
da misión, que é a parte do suicidio.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
Grace, estarías en moi boa compañía.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
Si.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
Se non vas, morres igualmente.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
Si, pero morro en...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
Anos sucios con...
Co resto de nós.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
Non tes familia directa.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
Nin sequera tes un can.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
Entón, para que teña claro...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
Estás a pedirme agora que...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
Renuncia á miña vida.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
eu son.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
Todos somos.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
Podo pensar nisto?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
Tes tres horas.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
Detectado.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
Bos días, doutora Grace.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
Si.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
Quero que durmas, papá.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Pero, uh...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
Tes que espertar.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
Non estou seguro de que facer.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
Fixen todo o que se me ocorre.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
Atópome coa lámpada de calor.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
E deixoume unha última mensaxe.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
Temos o noso depredador.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
Agora mesmo chámolle Tau-me-ba.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
E...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
Estou seguro de que cando ti
esperta... terás...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
Moito que dicir sobre por que ese é un mal nome.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
Porque é só... An
ameba de Tau-SETI.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
E estamos poñendo Tau diante da ameba.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
Pero...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
eu discutiría...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
Iso ten unha elegancia.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
Unha sinxeleza.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
Non pelexemos por iso agora.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
Imos só...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
Poñerémolo e imos...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
Fixen unha proba en diferente
variables atmosféricas.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
E... Dato divertido.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
Cada vez que introducía nitróxeno...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Morreu.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
E sei que es
pensando... Pois iso é terrible.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
Porque iso é un problema.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
Porque necesitabamos
para sobrevivir... No...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Condicións de Venus.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
Obviamente tiña que descubrir...
Como criar unha nova cepa...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
De Tau-me-ba resistente ao nitróxeno.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
E adiviña o que usei?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
Os tanques de criadores que fixemos.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
Co teu Xenonite.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
E sabes que?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
Agora só somos un par de... Moi
tipos xeniais... Coa súa propia cepa...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
De Tau-me-ba resistente ao nitróxeno.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
Realmente todo o que temos que facer agora...
Fainos criar o suficiente para...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
Sobrevive á viaxe.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
E...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
Tes que espertar porque... non sei
como conseguir a metade do Tau-me-ba...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
Para aireala.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
Entón... Sen presión.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
Pero... fixemos un trato.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
Podemos ir a casa.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
Puña o meu golpe.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
Non...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
Aínda non está ben.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
Vou facelo.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
Bo, bo, bo.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
Entón, que facemos agora?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
Pregunta?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
Nós de festa.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
É unha roupa especial para a celebración.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
Estás facendome pensar
que teño que... Que?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Arriba o meu xogo.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
Que é isto?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
Non che importa?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Rocky, Rocky cómpre un.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
Aí vai.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
É bo.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
Ah si.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
Non é moito.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
Só algo.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
O teu propio portátil.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
A miña máquina portátil de pensamento terrestre.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
Con todo o coñecemento humano.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
Grazas, grazas, grazas.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
E só unha cousa máis.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
Si?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
É...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
Que... que é isto?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
É terra.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
Así podes lembrarme de min.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Rocky non pode esquecer.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
Non che conseguín nada.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
Dáchesme todo.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
Pero se che dese algo...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
Sería moi xenial ver o teu barco.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
Mmm.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
Entendo que pensas que o son
a persoa adecuada para esta misión.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
Pero...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
Non podo facelo.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
Non podo facelo.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
Atoparás unha solución.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
Ti es a miña solución.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
O meu lugar está na aula.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
Deixa de finxir isto
trata sobre os teus alumnos.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
É tan insultante.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
Grace, perderemos...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
un cuarto...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
da poboación mundial
nos próximos trinta anos.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
E iso supón que as nacións de
o mundo traballa xuntos para racionar os alimentos.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
que non o farán.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
Así que duplico a estimación.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
E se de verdade
preocuparse polos nenos ou

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
ninguén máis por iso
importa, subirías a ese barco.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
Entendo as apostas.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
Eu si.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
Pero non o teño en min.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
A miña mente está feita.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
Síntoo, pero...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
Simplemente non podes convencerme.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
Non estou tentando convencerte de nada.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
eu son...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
intentando facerche entender
o que estou a piques de facer a continuación.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
Si.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
Por favor.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Mantéñase tranquilo.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
Entra.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
Que é isto?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
O plan da misión indicará que o inducín
o teu coma cedo para maximizar a túa seguridade.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
Serás recordado como un heroe.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
Veña.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
Isto é unha tolemia.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
Teño que facelo.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
Non estás... Veña.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
Que estás facendo?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
Este...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
pode parecer que te traizoo,
pero en realidade son eu que creo en ti.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
Seguro que parece que me estás traizoando.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
Non o fagas máis difícil, por favor.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Veña.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
Sigamos falando de...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
Senta e facémolo doutro xeito.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
non podo...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
Si, está correndo.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
Non podo facelo.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
Non o fagas!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
Non o fagas!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
Non o fagas!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
Non o fagas!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
Xa sabes quen es.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
Faralo xenial.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
Estou tentando pensar se
hai algo que esquecín.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Reparar o depósito de combustible, ok?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
Pregunta?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
Ah, si, si.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
Están traballando xenial.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
Oh, ben.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
Feliz, feliz, feliz.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
Pois...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
Meu amigo.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
Si.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
Amigo.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
Non estou seguro de que facer
di, entón... Só vou...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
Graza?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
Ninguén para verte durmir?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
Si.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
Sodes moi valentes.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
Non sei diso.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
Vostede é o ser humano máis valente que coñecín.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
Ola.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
É broma.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
Seino.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
Só coñezo a un humano.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
E es ti.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
Enténdoo.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
É unha boa broma.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
Boa broma.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
Está ben.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
Pois...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
Adeus.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
Non entende palabra.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
Significa, eh... Vémonos máis tarde.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
Pero non te verei despois.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
Seino.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
Como te despedis de volta a casa?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
Nós non.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
Nós facemos isto.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
A viaxe á terra levará catro
anos, dous meses e once días.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
Grazas.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
Grazas á vida que
fíxome un gran regalo,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
isto deume dúas luces.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
Cando os abro, distingo
perfectamente do azul do azul.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
E no ceo alto,
o ceo brilla.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
E nas multitudes
do home que amo.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
Contaminación detectada.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
Contaminación detectada.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
Contaminación detectada.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
Hai unha fuga. O
problema é o xenonita.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
Dinme se
pode atravesalo.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
Probablemente porque trouxemos
nos depósitos de xenonita.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
Evolucionou para escapar dela.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
Puiden paralo antes de que comera
todos os astrófagos do barco.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
O barco rochoso está construído con xenonita. O
Tom Evo xa estará nas súas liñas de combustible.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
E non poderá atopar
fuga porque a fuga é o propio barco.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
Estará sen combustible. Varado.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
Os seus sistemas de soporte vital fallarán.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
E se iso non o mata,
a enfermidade da radiación será.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
Está mirando un longo,
morte lenta e dolorosa.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
Está só... só.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Non podo facer as dúas cousas.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
Podo ir a casa.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
Ou podo salvar a Rocky.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
Envieiche detallado
rexistros de todos os nosos achados.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
E suficiente Tom Evo para ti
comeza a túa propia granxa Tom Evo.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
Polo menos eu nunca teño que facelo
escoitoche dicir, díxencho.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Aínda que tiñas razón.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
Aínda que tiñas razón.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Casa.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
Casa.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
Imos camiño de casa.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
Imos para casa.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
Imos para casa.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
Iso esténdese por diante.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
Dous de nós levamos un impermeable.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
Parado tan baixo.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
Ao sol.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
Ti e mais eu perseguindo o papel.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
Dirixindo a ningures.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
No noso camiño de volta a casa.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
Imos camiño de casa.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
Imos camiño de casa.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
Imos para casa.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
Estou aquí, amigo.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
Rocky.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
Son Rocky da casa.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
Estou bastante seguro de que o saben.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
Deixeille rexistros detallados
de todos os nosos achados.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
E botei un pouco
outra cousa só por diversión.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
Esperemos que todo teña sentido.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
E se non, es intelixente.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
Descubrirás.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
Hmm.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
Este é o doutor capitán Rylan Grace
informando do Ave María.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Como din os iridios.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
Imos comezar.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
Bos días, Armando. Non deberías ter.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
Por que sempre chegaches tan cedo?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
Si, sei. E ignorei.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
Por que?
Pensei que este era un barrio seguro.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
Vale, a Armando gústalle o aire fresco.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
Podemos falar do
temperatura da auga un pouco?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
É incrible, só iso
xa o fixeches en absoluto.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
Moito frío.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
E antes de que fervía.
Hai un intermedio?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
Si.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
Por favor, diga a iluminación de BioDove
equipo que é perfecto.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
Oh non, isto é...
xa sabes que son un fanático da néboa.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
Podo pensar niso?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
Bos días, clase.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
Vale, todos toman asentos.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
Por favor.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
Imos espertar.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
Quen me pode dicir a velocidade da luz?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
Ooh, dános un bo sinal!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
Non!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
Aí imos.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
Si!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
O URL execútase.